Für Frieden und Verständigung…
Das Jahr 2002 stand für uns u.a. im Zeichen von „zivilCHORage“. Diese von etwa zwei Dutzend Chören aus Bremen und Niedersachsen ins Leben gerufene Initiative veranstaltete zehn Benefizkonzerte gegen Ausländerfeindlichkeit und Gewalt. Der Erlös kam jeweils Projekten oder Organisationen zu Gute, die sich für Völkerverständigung, Ausländerarbeit oder Gewaltprävention einsetzen. Den ersten Auftritt unter Martinas Leitung absolvierte unser Chor beim ZivilCHORage-Konzert im April 2002 in Osnabrück. Unter dem Motto „Miteinander“ organisierten wir selbst im November 2002 ZivilCHORage-Konzert in der Bremer Friedenskirche und wir beteiligten uns auch am ZivilCHORage-Finale im Schlachthof Bremen.
Eindrucksvoll war für einen Teil des Chores die Pfingstfahrt nach Lyon: Gemeinsam mit einigen hundert Sängerinnen und Sängern aller anderen Deutsch-Französischen Chören feierten wir den 20. Geburtstag des Chores Lyon mit einem Konzert in der Eglise Saint-Martin d’Ainay. Auf dem Programm standen dabei für uns u.a. der Liebesliederzyklus „Indianas“ des lateinamerikanischen Komponisten Carlos Gustavino, daneben auch ein traditionelles sardisches Stück für Männerchor, welches neue Klangwelten eröffnete.
Wie immer traten wir auch dieses Jahr bei der „Fête de la Musique“ im Juni auf, die diesmal im Instituto Cervantes Bremen stattfand. Und für diesen Anlaß hatten wir dann natürlich auch zwei spanische Stücke vorbereitet – eines davon hatten wir in Lyon gelernt. Im Sommer schließlich sammelten wir bei einem spontanen Benefizsingen in der Bremer Fußgängerzone mehrere Hundert Euro für hochwassergeschädigte Choristen in Dresden. Außerdem durften wir als Gäste beim Jubiläumskonzert des Deutsch-Polnischen Chores Bremen in der Oberen Rathaushalle mitsingen.
Seid willkommen, Delegierte…
Sowohl intensives Arbeiten als auch viel Spaß kennzeichneten unsere beiden Probenwochenenden in Verden. Zu Pfingsten ging es dieses Mal nach Dresden: Gemeinsam mit den Deutsch-Französischen Chören Berlin und Dresden gab es am Pfingstsonntag ein Konzert im „Blockhaus“, bei dem – neben Einzelauftritten der beteiligten Chöre der doppelchörige Psalm 119 „Wohl denen, die ohne Wandel leben“ von Heinrich Schütz aufgeführt wurde.
Neben kleineren Auftritten wie unserer regelmäßigen Beteiligung bei der Fête de la Musique im Institut Français Bremen gestalteten wir im Herbst noch zwei abendfüllende Konzerte: Zunächst traten wir in Bremen-Huchting im Rahmen der Reihe „Chöre aus der Region“ auf. Und ein schöner Endpunkt des Jahres war sicherlich die Einladung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Hannover, zu deren 40jährigem Jubiläum ein Konzert in der Markuskirche Hannover zu singen. Bei beiden Konzerten traten neben dem Gesamtchor auch einige aus dem Chor gebildete Ensembles auf.
Pour la paix et l’entente…
L’année 2002 a été pour nous placé sous le signe entre autre de «zivilCHORage». Environ deux douzaines de chorales de Brême et de Basse-Saxe ont donné vie à cette initiative et organisé dix concerts au bénéfice d’associations luttant contre la violence et le rejet des étrangers et pour l’entente entre les peuples. Notre chorale a fait sa première apparition sous la direction de Martina lors du concert de ZivilCHORage à Osnabrück en avril 2002. Sur le thème de «ensemble» nous avons organisé nous-mêmes en novembre 2002 un concert de ZivilCHORage en l’église Friedenkirche de Brême et participé au grand final de ZivilCHORage au Schlachthof de Brême.
Le voyage de la Pentecôte à Lyon a laissé à une partie de la chorale un souvenir très fort. Avec quelques centaines de chanteurs et chanteuses de toutes les autres Chorales Franco-Allemandes nous avons fêté les vingt ans de la chorale de Lyon par un concert donné en l’église Saint Martin d’Ainé. Au programme se trouvaient pour nous, entre autre, le cycle de chants « Indianas » du compositeur latino-américain Carlos Gustavino, ainsi qu’un morceau traditionnel sarde pour voix d’hommes qui nous ouvrit de nouvelles perspectives sonores.
Comme chaque année nous nous sommes produits lors de la fête de la musique, cette fois-ci à l’Instutito Cervantes de Brême. A cette occasion nous avions bien entendu préparé deux morceaux en espagnol dont un appris pour Lyon. Enfin, l’été, nous avons collecté plusieurs centaines d’euros lors d’un concert spontané dans la zone piétonne de Brême donné au profit des sinistrés des crues de la chorale de Dresde. En outre nous avons été invités à chanter lors du concert d’anniversaire de la chorale germano-polonaise de Brême.
Délégués, soyez les bienvenus…
Nos deux week-ends de répétitions à Verden ont été sous le signe d’un travail intensif mais aussi du divertissement. C’est à Dresde qu’a eu lieu cette année notre traditionnel week-end de Pentecôte, avec les chorales franco-allemandes de Berlin et Dresde nous avons donné un concert le dimanche au „Blockhaus“ où nous avons chanté le Psaume 119 «Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie» de Heinrich Schütz à deux choeurs ainsi que les morceaux respectifs des chorales participantes.
Outre le concert habituel de la Fête de la Musique à l’Institut Français, nous avons à l’automne donné deux concerts: dans le cadre de „Chöre aus der Region“ – Chorales de la région – à Huchting (Brême) puis pour finir l’année en beauté, nous avons chanté à l’occasion du 40ème anniversaire de la Société Franco-Allemande d’Hanovre en l’Eglise Markuskirche de la ville. Lors de ces deux concerts, non seulement la chorale entière a chanté mais aussi quelques ensembles constitués au sein de la chorale.
